あれやこれやブログ: Ⅰ【文学コラム】13.ロートレアモンとシュルレアリスムとの偶然の邂逅

【文学コラム】13.ロートレアモンとシュルレアリスムとの偶然の邂逅

”Salvador Dalí - Sewing machine with umbrellas”
　シュルレアリスムを語るときに、必ず引き合いに出されるロートレアモン伯爵の一節「解剖台の上での、ミシンと雨傘との偶発的な出会い（のように美しい）」

　これは、無名のまま人生を終えた若者、ロートレアモン伯ことイジドール・リュシアン・デュカスが、かろうじて自費出版で残した『マルドロールの歌』の中の一節だ。

『マルドロールの歌』（ロートレアモン著1868/栗田勇訳1974）
https://www.amazon.co.jp/%E3%83%9E%E3%83%AB%E3%83%89%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%81%AE%E6%AD%8C-%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%AC%E3%82%A2%E3%83%A2%E3%83%B3/dp/4329001527/ref=pd_lpo_sbs_14_img_1?_encoding=UTF8&psc=1&refRID=AY52YM1ZX3D1MGSN4QP7

　学生の頃、詩人栗田勇訳で入手した「マルドロールの歌」には衝撃を受けた。その「第一の歌」には次のような一節がある。

　《まず二週間、爪を伸ばしっぱなしにする必要がある。おお、なんという素晴らしさ、上唇のうえにまだ産毛も生えていない、目をぱっちりとみひらいた子供を、ベッドから荒々しくもぎはなし、その美しい髪をうしろになでつけながら、額を心地よく撫でるふりをする！　それからとつじょ、不意をついて、長い爪をぐっさりと、だが殺してしまわない程度に柔らかい胸に突きさすのだ。》

　なぜ、このような残酷な話を、と考える人には文学をかじる資格もない。この残酷さは、人間固有の、しかも青春期に固有の残酷さの表現であって、他の動物にはみられない。

　人の無意識世界に漂うこの残酷は、野生でもなんでもない、まさしく「人間」なのであって、それが、アンドレ・ブルトンやフィリップ・スーポーなどのシュルレアリストによって「再発見」された。ロートレアモン伯爵と名乗った若者は、伯爵でも何でもなく、パリの貧相な下宿部屋で、20代で孤独な一生を終えた独りの若者でしかなかった。