Ⅵ【映画関連コラム】54.【プライドと偏見】"Pride & Prejudice"

【映画関連コラム】54.【プライドと偏見】"Pride & Prejudice"(2005/英)

プライドと偏見 - Wikipedia

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%89%E3%81%A8%E5%81%8F%E8%A6%8B

　これまで「高慢と偏見」や「自負と偏見」などと訳されてきたが、いづれにせよ微妙にニュアンスが違うので、「プライドと偏見」でいいのではないか。

　貧乏貴族でカイショなし老いぼれパパが、じつは一番ステキ・・・と言う話でもないかｗ　まあ男子はキーラ･ナイトレイのアヒル口に感動し、そして、女子は必ずちゃんと観るべし(笑)